Зустріч зі стейкголдером 

освітньо-професійної програми ТНПУ 

«Англійсько-український переклад» 

Іриною Михайлівною Бондаренко

20 березня 2024 року в Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка відбулась зустріч зі стейкголдером освітньо-професійної програми «Англійсько-український переклад» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти Іриною Михайлівною Бондаренко.
   

Виступ перекладачки Ірини Михайлівни Бондаренко

Зацікавлені слухачі

Перекладачка розповіла студентам про специфіку художнього перекладу, зокрема було розглянуто необхідність врахування часової дистанції між автором оригіналу та читачами перекладу, а також труднощі відтворення авторського стилю засобами цільової мови. Під час зустрічі відбулось жваве обговорення способів перекладу промовистих імен, каламбурів, реалій на матеріалі творів О. Генрі, Р. Бредбері, Г. Філдінґа та інших майстрів слова. 

Після лекції Ірина Михайлівна Бондаренко та викладачі кафедри теорії та практики перекладу дискутували щодо вдосконалення освітньо-професійної програми «Англійсько-український переклад», зважаючи на сучасні вимоги ринку праці. 

Викладачі кафедри теорії і практики перекладу та здобувачі освіти щиро вдячні Ірині Михайлівні за професійні поради та плідну співпрацю.

Мар’яна Караневич

Гарант освітньо-професійної програми
«Англійсько-український переклад»